1
00:00:13,800 --> 00:00:16,576
קפטן פראוק מנהיים,
קפטן פיליפ הארט,

2
00:00:16,676 --> 00:00:19,499
ומנהיג הצוות שלנו אייר
קפטן הכוח פול צ'נדלר.

3
00:00:20,300 --> 00:00:22,196
האם אנחנו כאן כדי לתדרך
דיין במשימה שלנו, אדוני?

4
00:00:23,100 --> 00:00:23,878
לא, קפטן.

5
00:00:24,450 --> 00:00:26,443
לנשיא תומפסון יש
קיבל החלטה קשה.

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,010
המשימה שלך למאדים...

7
00:00:29,590 --> 00:00:30,946
בוטל.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,397
אתה יכול לחזור על זה? אני
אל תחשוב ששמעתי אותך, אדוני.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,798
שמעת אותי, קפטן. אני מצטער.

10
00:00:36,081 --> 00:00:37,505
אין לזה שום הצדקה.

11
00:00:38,370 --> 00:00:40,090
שום דבר! אני
לדרוש הסבר!

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,506
אין לך זכות לדרוש כלום!

13
00:00:41,507 --> 00:00:43,739
אתה תציית לפקודות האלה
אם אתה מכבד אותם או לא!

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,675
מה עם הכבוד
של משלמי המסים, גנרל?

15
00:00:46,220 --> 00:00:48,236
מיליארדי דולרי המס שלהם
שנכנס לפרויקט הזה?

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,359
אני מבין את האכזבה שלך.

17
00:00:50,394 --> 00:00:52,120
מה עם הצוות שלי?
שנות ההכשרה שלהם?

18
00:00:52,170 --> 00:00:53,088
זה מספיק!

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,220
מה עם העולם, אדוני?

20
00:00:55,270 --> 00:00:57,467
אתה מטיל ספק בפקודות
מהמפקד העליון שלך?

21
00:00:57,620 --> 00:00:59,416
מאיפה מגיעות הפקודות שלו, אדוני?

22
00:00:59,551 --> 00:01:01,862
אתה יוצא מהקו כאן, קפטן!

23
00:01:01,863 --> 00:01:04,736
זה נכון, גנרל? מֵאֲשֶׁר
למה אנחנו כאן במשרד הזה?

24
00:01:04,950 --> 00:01:05,991
בבקשה, דע...

25
00:01:06,665 --> 00:01:08,887
שהזעם שלך מכוון לא נכון.

26
00:01:13,050 --> 00:01:17,707
החברות לא
להכתיב את מדיניות הציבור.

27
00:01:19,650 --> 00:01:22,923
לא יכולנו לבטל את המשימה שלך.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,107
ולאן עליי לכוון את הכעס שלי?

29
00:01:31,150 --> 00:01:33,271
אתה חייב להסתכל על המנהיגים שלך.

30
00:01:35,150 --> 00:01:37,825
אבל אני רוצה לדבר
לשאלה קודמת:

31
00:01:38,350 --> 00:01:39,930
על למה הביאו אותך לכאן.

32
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
אנחנו מקשיבים.

33
00:01:47,150 --> 00:01:50,414
סינוד טאלון יצר תוכנית

34
00:01:50,950 --> 00:01:53,894
לאמן את הטייסים הטובים ביותר של כדור הארץ

35
00:01:54,650 --> 00:01:58,671
למסע בין-ממדי בחלל
לגלקסיות מעבר לחלומות שלך.

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,687
היינו מכבדים אותך
השתתפות בתוכנית זו.

37
00:02:15,150 --> 00:02:17,325
לא על חייך, אדוני.

38
00:02:35,980 --> 00:02:37,680
לפני שלוש שנים הם הגיעו

39
00:02:38,080 --> 00:02:41,303
לשנות לנצח את עתיד האנושות.

40
00:02:45,599 --> 00:02:48,599
כתוביות על ידי אקסריון

41
00:03:18,600 --> 00:03:19,586
23.

42
00:03:21,044 --> 00:03:22,510
24. לך על 30!

43
00:03:24,400 --> 00:03:25,997
25 בוצעו. הַבָּא!

44
00:03:30,174 --> 00:03:32,307
- פגע בגבולות שלך?
- אתה קל יותר.

45
00:03:32,442 --> 00:03:33,698
אתה מתכוון חזק יותר.

46
00:03:33,787 --> 00:03:36,677
- אתה מתכוון לפאונד לפאונד?
- אני מתכוון לנקודה.

47
00:03:36,700 --> 00:03:37,701
הו, בבקשה.
- היי!

48
00:03:39,700 --> 00:03:41,797
היית כזה שחצן במחנה האתחול?

49
00:03:42,400 --> 00:03:43,389
לא יכול היה להרשות לעצמו להיות.

50
00:03:44,149 --> 00:03:46,043
התחריתי נגד נחתים מאשר.

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,596
אה, אז זה נראה שזה פשוט
מילואים לשומרי צבא ותיקים?

52
00:03:49,750 --> 00:03:50,809
בְּהֶחלֵט!

53
00:03:51,750 --> 00:03:52,712
אתה מתנשף.

54
00:03:52,747 --> 00:03:53,748
זה נקרא נשימה.

55
00:03:53,750 --> 00:03:54,983
זה נקרא להתנשף.

56
00:03:55,018 --> 00:03:55,946
הו, בבקשה.

57
00:03:56,550 --> 00:03:57,600
עוד עשרה!

58
00:03:59,700 --> 00:04:00,600
לילי?

59
00:04:04,000 --> 00:04:04,850
פול?

60
00:04:06,700 --> 00:04:07,848
פול צ'נדלר!

61
00:04:08,000 --> 00:04:09,147
תראה אותך!

62
00:04:09,500 --> 00:04:10,781
אה, וויל בון, פול צ'נדלר.

63
00:04:10,800 --> 00:04:11,890
היי.
- תענוג.

64
00:04:12,100 --> 00:04:15,045
וויל הוא הקולגה שלי. פול ו
עשיתי אימון F-22 בוולדוסטה.

65
00:04:15,500 --> 00:04:17,271
תראה, יש דברים שלעולם לא משתנים.
- למה אתה מתכוון?

66
00:04:17,750 --> 00:04:20,264
עדיין יש את הגברים בכל מקום
לשמור על האגו שלהם בפרספקטיבה.

67
00:04:20,199 --> 00:04:22,276
אה, זו עבודה מלוכלכת. גם חסרת תודה.

68
00:04:22,800 --> 00:04:24,154
ובכל זאת אתה נראה מקסים כמו תמיד.

69
00:04:24,250 --> 00:04:26,230
ועדיין יש לך א
קו לכל אירוע?

70
00:04:26,400 --> 00:04:29,239
למה יש לי הרגשה שאתה
שניים ניהלו את השיחה הזו בעבר?

71
00:04:29,250 --> 00:04:30,400
חשבתי שאתה בפלורידה.

72
00:04:30,450 --> 00:04:31,444
חשבתי שאתה ב-DC.

73
00:04:31,850 --> 00:04:32,906
מה עשית?

74
00:04:33,900 --> 00:04:35,578
יותר מדי להסביר כאן.

75
00:04:35,800 --> 00:04:38,510
בסדר אז ברגע שנמשיך
הקורס שזה עתה סיימת...

76
00:04:39,100 --> 00:04:40,451
לוזר קונה ארוחת צהריים.

77
00:04:40,800 --> 00:04:42,941
אלא אם כן נגמר לך, ימית?

78
00:04:43,900 --> 00:04:44,878
נער על זה.

79
00:04:47,900 --> 00:04:49,371
נחמד לראות שהיא עדיין בוגדת.

80
00:04:49,400 --> 00:04:50,484
כן, ספר לי על זה.

81
00:04:52,137 --> 00:04:53,758
- הו, תפסיק!
- נתתי לו לנצח!

82
00:04:53,850 --> 00:04:54,794
בטח שכן.

83
00:04:54,850 --> 00:04:58,648
ובכן האגו של חיל האוויר הוא אפילו יותר
שביר מאגו ריינג'ר. וחוץ מזה

84
00:04:58,683 --> 00:05:00,473
הייתי עייף והוא היה טרי.

85
00:05:00,700 --> 00:05:04,050
אוקי, מה זה היה: נתת לו לנצח או
היית עייף? אתה לא יכול לקבל את שניהם.

86
00:05:04,900 --> 00:05:05,805
נתתי לו לנצח.

87
00:05:07,000 --> 00:05:07,825
בון.

88
00:05:08,687 --> 00:05:10,689
אנחנו חברים ותיקים. זה הכל.

89
00:05:13,200 --> 00:05:14,135
הגברת עוצמת הקול.

90
00:05:14,140 --> 00:05:17,460
הנשיא חתם על
הוראת ביצוע מסתיימת

91
00:05:17,461 --> 00:05:19,786
המשימה המאוישת של IASA למאדים.

92
00:05:20,100 --> 00:05:23,650
אני יודע שזו תהיה אכזבה עבור
רבים שגדלו עם תוכנית החלל.

93
00:05:23,750 --> 00:05:27,804
אבל הרבה השתנה מאז
המשימה נוצרה לראשונה.

94
00:05:28,550 --> 00:05:30,634
הידע שקיווינו לקבל ממאדים

95
00:05:30,635 --> 00:05:33,158
מועבר אלינו
בחופשיות על ידי חברינו בטאלון.

96
00:05:33,158 --> 00:05:34,037
אני לא מאמין בזה.

97
00:05:34,100 --> 00:05:37,030
וההצעה שלהם לנסיעות עתידיות
זה לא רק לכוכב הבא,

98
00:05:37,035 --> 00:05:38,731
אבל לגלקסיה הבאה!

99
00:05:38,950 --> 00:05:40,374
חייב להיות יותר מזה.

100
00:05:40,400 --> 00:05:44,020
החלטה זו מאפשרת לנשיא
תומפסון לנתב מחדש את הכספים הדרושים

101
00:05:44,021 --> 00:05:45,334
לפרויקטים כאן בבית.

102
00:05:46,100 --> 00:05:47,968
לסיכום הייתי עושה זאת
רוצה להודות לגברים ולנשים

103
00:05:47,969 --> 00:05:50,148
שהקדישו את זמנם
וכישרונות למשימה זו.

104
00:05:50,700 --> 00:05:52,707
המאמצים שלך לא היו לשווא.

105
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
יָמִינָה.

106
00:05:55,500 --> 00:05:57,624
טאילונים בטח לוחצים על תומפסון.

107
00:05:57,625 --> 00:06:00,082
הוא תמיד היה ענק
תומך בתוכנית החלל הזו.

108
00:06:00,700 --> 00:06:03,504
למה שהטאילונים ירצו
להרחיק אותנו מהמרחב.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,234
זה אומר משהו.

110
00:06:07,300 --> 00:06:08,640
זה אומר דבר אחד בוודאות.

111
00:06:10,108 --> 00:06:11,892
לידידי פול צ'נדלר אין עבודה.

112
00:06:25,200 --> 00:06:26,267
היי, שניים כאלה.

113
00:06:26,800 --> 00:06:27,781
היית כאן בעבר?

114
00:06:28,200 --> 00:06:29,564
אממ, אתה יכול להגיד את זה.

115
00:06:30,600 --> 00:06:32,696
זה קצת שלי... שלי
בית הרחק מהבית.

116
00:06:36,950 --> 00:06:38,421
אז, אני יודע שאתה חייב להיות מרוסק.

117
00:06:38,550 --> 00:06:41,514
- "תתגלגל עם זה" תמיד היה המוטו שלי.
- זה אף פעם לא היה המוטו שלך!

118
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
קשה להתווכח עם ההיגיון.

119
00:06:46,300 --> 00:06:49,349
החברות, הם נותנים לנו את כל זה
מידע על מאדים שאי פעם נוכל לרצות.

120
00:06:50,196 --> 00:06:51,585
ואנחנו אפילו לא צריכים לצאת מהבית.

121
00:06:51,600 --> 00:06:54,008
כן, אבל זה אף פעם לא היה על מה
נוכל להחזיר ממאדים.

122
00:06:54,100 --> 00:06:57,802
זה היה על להגיע אל מעבר
כולנו חשבנו שזה אפשרי.

123
00:06:58,834 --> 00:07:01,427
- מה?
אתה בטוח יודע איך לגרום לבחור להרגיש טוב יותר.

124
00:07:01,900 --> 00:07:02,918
מִצטַעֵר.

125
00:07:08,650 --> 00:07:10,700
אתה זה ש
אני לא יכול לקלוט עכשיו.

126
00:07:11,300 --> 00:07:13,850
המעבורת הזאת שאתה טס! וואו.

127
00:07:13,900 --> 00:07:16,728
כֵּן. זה לא היה בדיוק ה
פוסט שציפיתי לו, אבל אה...

128
00:07:17,356 --> 00:07:18,552
"קח את זה!"

129
00:07:20,900 --> 00:07:24,304
לוויה הציעו לי תפקיד
בתוכנית אינטרגלקטית.

130
00:07:25,185 --> 00:07:26,182
ובכן...

131
00:07:26,717 --> 00:07:30,202
הם, אה... הם כן מספקים
כמה הזדמנויות מדהימות.

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,144
המעבורת שלי.

133
00:07:32,645 --> 00:07:35,966
בנאדם, זה כל מה שזה
נסדק להיות בפנים.

134
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
אתה יודע איזה מלאכה טסת
יש גבולות וסובלנות?

135
00:07:42,400 --> 00:07:44,572
ובכן דמיינו לעצמכם להטיס ציפור ש, אה...

136
00:07:44,673 --> 00:07:46,064
נוחת כמו הארייר,

137
00:07:46,492 --> 00:07:49,603
מרחף כמו Bell JetRanger, ו
מאיץ כמו פרומתאוס בוסטר.

138
00:07:51,280 --> 00:07:52,312
נשמע מדהים.

139
00:07:52,700 --> 00:07:53,922
אני רוצה לשמוע הכל על זה.

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,768
מאז שאתה קונה ארוחת צהריים,

141
00:08:02,872 --> 00:08:04,268
אני רוצה להחזיר טובה.

142
00:08:05,400 --> 00:08:06,382
מה עם ארוחת ערב?

143
00:08:09,450 --> 00:08:11,392
- יש לך מחשבה על דייט?
- הלילה.

144
00:08:13,600 --> 00:08:14,598
אלא אם כן אתה עסוק.

145
00:08:16,200 --> 00:08:17,064
בַּטוּחַ.

146
00:08:19,100 --> 00:08:20,347
אני הולך לצום בשבילך?

147
00:08:22,700 --> 00:08:23,590
לא.

148
00:08:25,036 --> 00:08:25,945
בכלל לא.

149
00:08:28,800 --> 00:08:31,601
ואולי מתישהו תוכל
תראה לי את המעבורת שלך.

150
00:08:31,918 --> 00:08:32,841
טייס לטייס.

151
00:08:33,400 --> 00:08:35,254
ובכן, זו תהיה בעיטה במכנסיים.

152
00:08:49,600 --> 00:08:50,957
וואו, מה קורה? יש לך דייט?

153
00:08:52,700 --> 00:08:54,821
חשבתי לקחת את
להסעה לכמה שעות.

154
00:08:54,830 --> 00:08:55,714
עָדִין.

155
00:08:57,100 --> 00:08:59,924
רק רציתי לעשות קצת טכני
שינויים ובדוק אותם.

156
00:09:00,100 --> 00:09:00,894
טוֹב.

157
00:09:02,400 --> 00:09:03,714
אני רוצה לקחת את פול איתי.

158
00:09:05,600 --> 00:09:07,264
הציעו לו א
משימה עבור הטאלונים.

159
00:09:07,600 --> 00:09:08,908
הוא חושב על
להיות טייס מעבורת.

160
00:09:11,350 --> 00:09:13,068
זו גם הזדמנות טובה לשאול אותו

161
00:09:13,070 --> 00:09:15,222
מה שהוא יודע על
ביטול משימת מאדים.

162
00:09:24,600 --> 00:09:25,672
תהנה!

163
00:09:31,900 --> 00:09:32,968
מוּכָן?

164
00:09:35,000 --> 00:09:37,344
מאוד נוח. אתה
עיצב את הארגונומיה?

165
00:09:38,375 --> 00:09:39,135
ובכן...

166
00:09:39,844 --> 00:09:42,630
למעשה עשיתי לא מעט התאמות
מאז שנתנו לי את הספינה שלי.

167
00:09:44,650 --> 00:09:45,768
על מה זה מוקרן?

168
00:09:46,300 --> 00:09:47,941
זוהי שמשה קדמית וירטואלית.

169
00:09:47,941 --> 00:09:52,118
יש לך את המניעים שלך, אשכולות ניווט,
ושם יש את תמיכת החיים והאנטיגראב שלך.

170
00:09:53,000 --> 00:09:54,195
אני מתרשם, קפטן.

171
00:09:55,200 --> 00:09:58,446
ובכן, ברגע שהוא מוטס זה כן
כמו להטיס ברנסטורמר זקן.

172
00:09:58,550 --> 00:10:00,678
טסתי ברנסטורמר
ותן לי לומר לך,

173
00:10:00,966 --> 00:10:02,255
הם לא כמו זה.

174
00:10:03,000 --> 00:10:04,304
איך מפעילים את הכוננים?

175
00:10:04,400 --> 00:10:05,395
כָּזֶה.

176
00:10:10,300 --> 00:10:12,585
הפיזיקה האנושית מזהה
רק 12 ממדים,

177
00:10:12,586 --> 00:10:13,686
אבל פיזיקת טאלון משתמשת ב-16 מימדים.

178
00:10:15,300 --> 00:10:16,799
אז, אנחנו טסים פנימה
אחד מארבעת האחרים?

179
00:10:17,500 --> 00:10:18,337
טוב, עדיין לא.

180
00:10:19,900 --> 00:10:20,716
אבל אנחנו עכשיו!

181
00:10:24,300 --> 00:10:25,276
הו, בנאדם!

182
00:10:26,400 --> 00:10:27,437
זה לא ייאמן!

183
00:10:28,900 --> 00:10:31,100
כל אסדות נגדי ב
מאחורי ההגה לסיבוב?

184
00:10:31,350 --> 00:10:32,447
כן, ברור שיש.

185
00:10:45,000 --> 00:10:48,129
התמונות שאתה מסתכל עליהן
כרגע, הם קראו לנקודות מגע.

186
00:10:48,300 --> 00:10:51,057
תראה, אחד מהטאלון
הממדים מקמטים את המרחב התלת מימדי שלנו,

187
00:10:51,500 --> 00:10:55,135
כדי שתוכל לנסוע מנקודה
לנקודה שבה נפגשים קמטים.

188
00:10:55,900 --> 00:10:56,827
איך מנווטים?

189
00:10:57,100 --> 00:10:57,759
אה, אני, אה...

190
00:10:57,946 --> 00:11:01,379
ממש כאן. כבר קבעתי את היעד
קואורדינטות. המערכת תעשה את השאר.

191
00:11:02,000 --> 00:11:02,731
לאן אנחנו הולכים?

192
00:11:03,900 --> 00:11:05,510
ובכן, אני אוהב את הגרנד
קניון. זה יכול להיות נחמד.

193
00:11:05,650 --> 00:11:08,246
אבל אם יש מקום אחר
אתה מעדיף ללכת, זה בסדר.

194
00:11:08,800 --> 00:11:09,817
כיפת קרח בקוטב?

195
00:11:10,565 --> 00:11:10,818
שונית המחסום הגדולה?

196
00:11:13,100 --> 00:11:14,994
ובכן, אנחנו עדיין בארוחת ערב, נכון?

197
00:11:15,600 --> 00:11:16,519
אני מקווה שכן.

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,479
יש לי מסעדה אהובה.

199
00:11:20,100 --> 00:11:21,330
מקום קצת רומנטי.

200
00:11:21,505 --> 00:11:23,722
מטבח מעולה, נוף לנהר...

201
00:11:23,800 --> 00:11:25,112
נשמע כיף. איפה זה?

202
00:11:25,400 --> 00:11:26,327
פריז.

203
00:11:29,600 --> 00:11:30,602
פריז...

204
00:11:31,933 --> 00:11:32,722
כן.

205
00:11:33,743 --> 00:11:35,655
בוא נראה כמה טוב לך
שם לב.

206
00:11:41,500 --> 00:11:43,316
והיום לבדו הנשיא תומפסון

207
00:11:43,600 --> 00:11:48,138
קיבל מעל 700,000 מכתב ו
דואר אלקטרוני מכל העולם

208
00:11:48,140 --> 00:11:51,736
מביע עצב על
ביטול משימת מאדים.

209
00:11:52,700 --> 00:11:55,650
פוליטיקאים יחשבו פעמיים לאחר מכן
הזמן שהם הולכים לבטל טיסה לחלל.

210
00:11:56,600 --> 00:11:58,120
לתומפסון יש מזל זה
היא לא שנת בחירות

211
00:11:59,600 --> 00:12:02,663
אל תהיה כל כך בטוח. הטאלונים
פופולריים מאוד בקרב הבוחרים.

212
00:12:02,600 --> 00:12:04,514
קשה למועמדים
להגיד להם לא.

213
00:12:05,425 --> 00:12:06,318
אז,

214
00:12:07,450 --> 00:12:08,584
איך היה הלילה שלך

215
00:12:09,700 --> 00:12:10,697
גָדוֹל.

216
00:12:11,644 --> 00:12:12,598
גדול מדי.

217
00:12:15,100 --> 00:12:16,189
מה גילית?

218
00:12:17,000 --> 00:12:18,618
שום דבר על משימת מאדים.

219
00:12:18,800 --> 00:12:21,272
רק שהוא אהב את
מעבורת. רוצה לטוס אחד.

220
00:12:21,800 --> 00:12:24,281
אם כי נותן כמה מחשבות רציניות
לגבי מי הוא יעבוד

221
00:12:25,750 --> 00:12:26,697
לא נראה שזה מפריע לו.

222
00:12:27,850 --> 00:12:28,817
אתה במקום קשה.

223
00:12:30,900 --> 00:12:32,740
פול ואני כנראה יכולנו
שיהיה משהו ביחד...

224
00:12:35,300 --> 00:12:38,856
אבל אף פעם לא יכולתי להגיד לו כלום
על החלק הכי חשוב במי שאני.

225
00:12:41,250 --> 00:12:42,226
רק תיזהר.

226
00:12:43,050 --> 00:12:45,076
בוא נלך. אנחנו אמורים להיכנס
וושינגטון לפני 10 דקות.

227
00:12:46,400 --> 00:12:47,305
איפה המעבורת?

228
00:12:55,100 --> 00:12:56,785
אתה יודע איפה קפטן צ'נדלר?

229
00:13:00,600 --> 00:13:03,648
אסור לתת לאף אדם
לנווט את המעבורת לחלל.

230
00:13:03,800 --> 00:13:05,107
הסינוד נחרץ.

231
00:13:05,300 --> 00:13:07,421
קואורדינטות היעד של המעבורת

232
00:13:07,422 --> 00:13:10,759
תוכנתו על ידינו
מהנדסים בפרמטרים מוגבלים.

233
00:13:11,300 --> 00:13:15,995
מיגון זה נועד למנוע את המעבורת
מהטיסה מהאטמוספירה של כדור הארץ.

234
00:13:16,500 --> 00:13:20,018
ההיסטוריה שלנו על הפלנטה הזאת ראתה
אנחנו מניחים כמה הנחות לא מדויקות

235
00:13:20,019 --> 00:13:22,094
על גבולות היכולות האנושיות.

236
00:13:23,050 --> 00:13:24,533
יש אמת בדבריך.

237
00:13:25,500 --> 00:13:28,261
אבל לפני שנוכל
להעריך במדויק את הסכנה,

238
00:13:28,900 --> 00:13:31,851
עלינו לזהות איזה
אנושי גנב את המעבורת.

239
00:14:15,100 --> 00:14:16,327
זה מדהים!

240
00:14:18,200 --> 00:14:19,393
מה היה זמן הטיסה שלך?

241
00:14:20,400 --> 00:14:23,549
ניסוח זאת כך: הגדרת היעד
הקואורדינטות היה החלק האיטי.

242
00:14:23,800 --> 00:14:24,968
יש בעיות אבטחה?

243
00:14:25,238 --> 00:14:27,084
ברור שהתאמת ההדפסה עבדה בסדר.

244
00:14:28,100 --> 00:14:29,834
טביעות האצבעות של קפטן מרקט.

245
00:14:30,800 --> 00:14:31,847
התוכנית שלך הייתה מושלמת.

246
00:14:32,800 --> 00:14:34,656
אגב, זה היה בורדו נהדר.

247
00:14:36,300 --> 00:14:37,248
אירוני, לא?

248
00:14:38,700 --> 00:14:40,279
טאלונים לוקחים לנו את החלום

249
00:14:40,280 --> 00:14:43,264
ועכשיו אנחנו צריכים לסמוך על
הטכנולוגיה שלהם כדי להחזיר אותו.

250
00:14:43,600 --> 00:14:45,241
אתה יכול להתווכח עם הפוליטיקה,

251
00:14:45,891 --> 00:14:47,090
אבל לא מלאכה זו.

252
00:14:47,600 --> 00:14:50,015
חכה לקחת שליטה,
אתה תבין למה אני מתכוון.

253
00:14:55,300 --> 00:14:57,291
400 מייל ב-20 שניות.

254
00:14:58,500 --> 00:14:59,615
זה אפילו לא חם.

255
00:14:59,800 --> 00:15:01,426
למד כל מה שאתה יכול על זה.

256
00:15:02,200 --> 00:15:05,378
כוננים, מערכות ניווט,
תקשורת, כל תשעה יארד.

257
00:15:06,300 --> 00:15:07,994
הדרך ארוכה למאדים.

258
00:15:09,250 --> 00:15:10,598
בדוק את הפעולות שלך.

259
00:15:12,300 --> 00:15:14,856
במהלך אבחון שגרתי
של ביצועי המעבורת

260
00:15:14,860 --> 00:15:17,773
הזמנתי קפטן מחיל האוויר
ללוות אותי בנסיעת המבחן שלי.

261
00:15:18,000 --> 00:15:21,431
למה שתאפשר זאת ללא הרשאה
אדם שייסע במעבורת, קפטן?

262
00:15:21,700 --> 00:15:24,619
עשיתי את זה בעבר. מתי זה
משרת אינטרסים נלווים.

263
00:15:25,150 --> 00:15:27,737
מה עניין המלווה
היית משרת?

264
00:15:28,400 --> 00:15:30,730
לקצין המדובר היה
פנו אליו על ידי החברות

265
00:15:30,731 --> 00:15:32,969
להשתתף בטאלון
תוכנית חלל ממומנת.

266
00:15:33,422 --> 00:15:36,329
הזמנתי אותו לעלות במעבורת
כדרך לגרום לו לקבל.

267
00:15:38,800 --> 00:15:40,247
מה שמו של הקצין?

268
00:15:43,000 --> 00:15:44,144
קפטן פול צ'נדלר.

269
00:15:56,600 --> 00:15:59,491
השתמש בכל המשאבים שלך
לשחזר את המלאכה.

270
00:16:00,422 --> 00:16:01,404
מִיָד!

271
00:16:20,150 --> 00:16:21,558
ראינו התקדמות.

272
00:16:22,850 --> 00:16:27,202
נראה כי המעבורת נמצאת ב
ברשותו של האסטרונאוט פול צ'נדלר.

273
00:16:27,900 --> 00:16:29,221
אני מכיר את האיש הזה.

274
00:16:30,100 --> 00:16:33,124
אם הוא ילמד את המעבורת
מגוון אמיתי של יכולות

275
00:16:34,347 --> 00:16:35,817
הוא מהווה סכנה חמורה.

276
00:16:36,300 --> 00:16:37,842
מה הכוונות שלך?

277
00:16:38,450 --> 00:16:40,425
השתלים שלי כבר בתנועה.

278
00:16:41,000 --> 00:16:43,947
הסינוד ממתין לתוצאה שלך
עם ציפיות גבוהות.

279
00:16:50,400 --> 00:16:54,204
כל מה שאני אומר זה שאני רוצה
האיש הזה שיעבוד בשבילנו.

280
00:16:54,350 --> 00:16:57,301
כלומר הוא גנב מעבורת
החוצה מתחת לאף שלהם!

281
00:16:57,400 --> 00:16:59,433
לא, ג'ונתן, הוא שיקר לי.

282
00:16:59,567 --> 00:17:01,247
הוא השתמש בי ותמרן אותי!

283
00:17:01,282 --> 00:17:03,965
הוא שיקר למישהו שחשב
עבד עבור החברות.

284
00:17:04,000 --> 00:17:05,381
- כל הכבוד לו!
- הוא שיקר לי!

285
00:17:06,500 --> 00:17:08,132
אף פעם לא יכולתי לסמוך
שוב מישהו כזה.

286
00:17:09,450 --> 00:17:12,854
קפטן, העדיפות שלי היא
תנועה לא הבעיות האישיות שלך.

287
00:17:13,400 --> 00:17:16,503
אם אתה לא יכול להתמודד עם
זה, אתה לא שימושי בשבילי.

288
00:17:17,200 --> 00:17:17,962
לְהֵאָחֵז!

289
00:17:18,459 --> 00:17:19,624
לְהֵאָחֵז.

290
00:17:20,250 --> 00:17:22,775
כל השיחה הזו היא אקדמית

291
00:17:22,776 --> 00:17:25,034
עד שנמצא את צ'נדלר ונדבר איתו.

292
00:17:25,000 --> 00:17:26,649
השאלה הגדולה יותר היא

293
00:17:26,901 --> 00:17:30,688
למה דען הגיב כל כך חזק
כששמע את שמו של צ'נדלר.

294
00:17:33,500 --> 00:17:35,498
דען וסנדובל ברור
יודע מי זה צ'נדלר.

295
00:17:35,800 --> 00:17:37,639
דען לא מגיב יותר מדי.

296
00:17:38,100 --> 00:17:39,229
הם מפחדים ממשהו.

297
00:17:40,000 --> 00:17:43,047
הם מודאגים שלצ'נדלר יש עכשיו את
כישורים לקחת את המעבורת לחלל.

298
00:17:43,100 --> 00:17:44,222
בְּדִיוּק!

299
00:17:44,500 --> 00:17:47,873
הם לא רוצים אותנו שם למעלה
ואנחנו צריכים לברר למה.

300
00:17:48,300 --> 00:17:50,559
וצ'נדלר עשוי להיות ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

301
00:17:51,300 --> 00:17:52,201
כָּך.

302
00:17:52,627 --> 00:17:53,584
מצא אותו.

303
00:17:58,700 --> 00:18:01,556
מה דעתך על מדינות עולם שלישי
ללא הסכמי הסגרה?

304
00:18:02,700 --> 00:18:05,126
אני מתכוון בהתחשב בטווח ההסעות
הוא יכול להיות בכל מקום בעולם.

305
00:18:10,900 --> 00:18:13,604
לילי, אם את רוצה לעזור לו, את
צריך להתחיל לעבוד איתי כאן.

306
00:18:13,700 --> 00:18:15,116
כי אם סנדובל ימצא אותו ראשון,

307
00:18:15,200 --> 00:18:16,701
צ'נדלר יכול לנשק את חייו לשלום.

308
00:18:16,750 --> 00:18:19,089
מה גורם לך לחשוב בשביל אחד
שנית שאני רוצה לעזור לו?

309
00:18:19,400 --> 00:18:22,578
כי למצוא אותו עשוי לעזור
אנחנו נפטרים מהטאילונים מהר יותר.

310
00:18:22,600 --> 00:18:25,410
ובגלל שאני לא מאמין לך באמת
רוצה שיקרה לו משהו רע.

311
00:18:25,800 --> 00:18:28,043
בחייך, יש לך א
היסטוריה איתו. השתמש בו!

312
00:18:33,400 --> 00:18:36,108
ולדוסטה, בית ספר לטיסה.
התאמנו שם ביחד.

313
00:18:36,472 --> 00:18:38,989
הוא נסגר בפוסט-Companion
צמצום צבאי.

314
00:18:38,990 --> 00:18:41,686
יש הרבה מקומות על
בסיס אוויר נטוש כדי להסתיר את המעבורת שלי.

315
00:18:41,750 --> 00:18:44,544
שיא השירות של צ'נדלר יהיה
הדבר הראשון שסנדובל בודק.

316
00:18:44,700 --> 00:18:47,483
אם הוא מספיק טיפש ללכת
שם, הוא כבר בידיים שלו.

317
00:18:47,583 --> 00:18:48,613
במקום אחר.

318
00:18:50,900 --> 00:18:52,588
כשהיינו מתאמנים
יחד הוא נהג...

319
00:18:53,415 --> 00:18:55,635
הוא נהג לדבר על כוכבים בווירג'יניה.

320
00:18:57,250 --> 00:18:59,311
הוא אמר שהם כל כך קרובים
כמעט יכולת לגעת בהם.

321
00:19:00,400 --> 00:19:01,510
הוא רצה לגעת בהם.

322
00:19:02,800 --> 00:19:04,462
שם הוא התאהב בחלל.

323
00:19:05,526 --> 00:19:06,544
וירג'יניה.

324
00:19:06,700 --> 00:19:07,709
איפה בווירג'יניה?

325
00:19:07,900 --> 00:19:09,350
איפשהו, אני לא
יודע, בארץ...

326
00:19:09,351 --> 00:19:11,737
לא, רגע, רגע! לא וירג'יניה,
זו הייתה מערב וירג'יניה.

327
00:19:12,200 --> 00:19:15,644
הוא היה נשאר עם...
אני חושב שזה היה של דודתו.

328
00:19:16,400 --> 00:19:17,451
מערב וירג'יניה.

329
00:19:17,653 --> 00:19:19,071
מועצת מס זכיינות.

330
00:19:19,711 --> 00:19:21,119
רישומי מקרקעין.

331
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
שם משפחה: צ'נדלר. חיפוש כתובות.
מסלולים כפריים בלבד. רשום הכל.

332
00:19:25,400 --> 00:19:28,400
לא, לא! זו לא הייתה דודה שלו, זה
הייתה הסנדקית שלו. היא, אה...

333
00:19:28,719 --> 00:19:32,102
פעם הייתה לה אוויר
חלפים עסקי ב, אה...

334
00:19:33,600 --> 00:19:35,852
הנטינגטון, מערב וירג'יניה. נסה את זה.

335
00:19:36,700 --> 00:19:38,057
אתה זוכר את השם שלה?

336
00:19:39,300 --> 00:19:40,359
לא. לא.

337
00:19:42,400 --> 00:19:43,643
אבל הוא נקרא לכבודה.

338
00:19:45,000 --> 00:19:46,352
והשם האמצעי שלו...

339
00:19:49,500 --> 00:19:50,508
אמורי.

340
00:19:52,400 --> 00:19:53,541
שמו האמצעי הוא אמורי.

341
00:19:55,100 --> 00:19:56,009
בְּסֵדֶר.

342
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
צלב בדיקה: אמורי. ציין: הנטינגטון.

343
00:20:01,900 --> 00:20:05,700
אנה מיי אמורי, כביש 40, גרין
בריאר, הנטינגטון, מערב וירג'יניה.

344
00:20:05,750 --> 00:20:07,300
זהו. שמה היה אנה.

345
00:20:07,700 --> 00:20:08,589
תַדפִּיס.

346
00:20:12,900 --> 00:20:13,808
יש מזל?

347
00:20:14,550 --> 00:20:17,337
יש הגבלה ממשלתית של
קואורדינטות הניווט.

348
00:20:17,700 --> 00:20:18,717
לא מצליח לעבור את זה.

349
00:20:19,400 --> 00:20:21,459
האם ניסית חלופה כלשהי
מסלולים לאטמוספירה?

350
00:20:22,000 --> 00:20:23,124
אולי נעקוף את זה?

351
00:20:24,800 --> 00:20:25,793
לא, זה בלתי אפשרי.

352
00:20:28,400 --> 00:20:29,883
אנחנו צריכים לפרוץ דרך התכנות.

353
00:21:08,850 --> 00:21:09,790
הם כאן.

354
00:21:10,800 --> 00:21:11,879
המלצות?

355
00:21:12,000 --> 00:21:14,742
כן, אני אכנס לשם עם שלי
אקדח שלוף ולקחת בחזרה את המעבורת שלי.

356
00:21:16,527 --> 00:21:17,550
עָדִין.

357
00:21:20,100 --> 00:21:21,045
לפי ההובלה שלך.

358
00:21:51,200 --> 00:21:52,005
בוקר טוב.

359
00:21:52,250 --> 00:21:53,604
לא הייתי מציע את זה!

360
00:21:54,150 --> 00:21:54,987
החזק את זה!

361
00:21:57,550 --> 00:21:58,585
בחוץ!

362
00:22:00,000 --> 00:22:00,964
בחוץ!

363
00:22:06,150 --> 00:22:07,138
לילי.

364
00:22:13,100 --> 00:22:14,078
זה בסדר.

365
00:22:24,600 --> 00:22:26,426
האם זה אומר שאתה לא
רוצה לשמוע את הצד שלי בזה?

366
00:22:32,100 --> 00:22:33,361
למה גנבת את המעבורת?

367
00:22:36,000 --> 00:22:36,903
המעבורת שלי!

368
00:22:38,800 --> 00:22:39,658
הגיבור שלי,

369
00:22:41,350 --> 00:22:42,364
ג'ים לאבל,

370
00:22:44,200 --> 00:22:47,039
הוא הטיס את אפולו 13 ו
כמעט לא חזר.

371
00:22:49,650 --> 00:22:52,475
כשהיה צריך להפסיק את המשימה,
הוא היה כל כך קרוב לירח

372
00:22:52,500 --> 00:22:53,690
הוא כמעט יכול היה לגעת בו.

373
00:22:56,200 --> 00:22:58,486
הוא אמר לי מתי הוא
הסתכל בחלון

374
00:22:58,600 --> 00:23:01,651
והוא ראה את הירח הוא הכיר אותו
לעולם לא יחזור לשם שוב.

375
00:23:03,800 --> 00:23:05,911
לוויה עושים
אותו דבר לנו.

376
00:23:07,300 --> 00:23:08,511
ואנחנו פשוט לא יכולים להרשות את זה.

377
00:23:10,700 --> 00:23:13,324
אנחנו לוקחים את המשימה שלנו
בחזרה! אנחנו הולכים למאדים!

378
00:23:14,700 --> 00:23:16,240
לחברים יש השפעה רבה,

379
00:23:16,700 --> 00:23:19,848
אבל זה היה הנשיא תומפסון
והקונגרס שמשך את התקע.

380
00:23:20,700 --> 00:23:22,060
כולנו יודעים מה קורה.

381
00:23:23,500 --> 00:23:27,144
אין פוליטיקאי בשכלו
שיעמוד מול החברות.

382
00:23:28,730 --> 00:23:31,180
הם עושים כל מה שהם
יכול להרחיק אותנו מהחלל.

383
00:23:31,600 --> 00:23:33,665
- למה?
- מי יודע? אבל זה נכון.

384
00:23:35,100 --> 00:23:36,507
זוכרים את ה-Vespucci Probe?

385
00:23:37,300 --> 00:23:39,512
כן, השתגע בעבר
הם הנחיתו אותו על פלוטו.

386
00:23:41,100 --> 00:23:42,646
זה לא השתבש, לילי.

387
00:23:44,200 --> 00:23:48,717
IASA כיבה את זה מיד אחרי שהם קיבלו את
וידאו ודגימות ליבה ישירות מפלוטו.

388
00:23:49,300 --> 00:23:52,300
המדינה זועמת על זה
המשימה שלך מתבטלת.

389
00:23:52,335 --> 00:23:54,902
כל העולם זועם.
תומפסון חייב להגיב.

390
00:23:54,800 --> 00:23:55,836
אני לא קונה את זה.

391
00:23:56,800 --> 00:24:00,502
גם אם אתה צודק החלון של
ההזדמנות להגיע למאדים נסגרת במהירות.

392
00:24:01,600 --> 00:24:02,984
זה לעולם לא יקרה בזמן.

393
00:24:04,000 --> 00:24:06,056
אתה יכול להצטרף ל
תוכנית חלל לוויה.

394
00:24:06,600 --> 00:24:08,308
מאדים ייראה כמו טיול למרץ.

395
00:24:08,350 --> 00:24:09,761
אין כוונה לפגוע,

396
00:24:10,500 --> 00:24:13,671
אבל אין סיכוי בגיהנום שאף אחד מהם
לעולם לא נשתף פעולה עם החברות.

397
00:24:17,300 --> 00:24:18,200
פול.

398
00:24:21,700 --> 00:24:24,002
אנחנו לא מסכימים עם הכל
החברות עושות גם כן.

399
00:24:26,700 --> 00:24:27,708
מה אתה אומר?

400
00:24:29,200 --> 00:24:32,050
אני מניח שאם היית יכול לקבל את
מעבורת למאדים היית שם עד עכשיו.

401
00:24:35,600 --> 00:24:36,651
אנחנו יכולים לעזור לך להגיע לשם.

402
00:24:46,100 --> 00:24:47,163
מה הקאץ'?

403
00:24:47,300 --> 00:24:48,311
אין מלכוד.

404
00:24:49,800 --> 00:24:53,235
אנחנו רק רוצים שתעשה א
סיור קטן בטיול שלך.

405
00:25:05,500 --> 00:25:07,671
אנחנו בודקים הכי הרבה
אתרי נחיתה צפויים של צ'נדלר

406
00:25:07,672 --> 00:25:09,417
ולחסל אותם הכי מהר שאנחנו יכולים.

407
00:25:13,600 --> 00:25:17,456
האם סינוד טאלון לחץ על האמריקאי
הממשלה לבטל את המשימה למאדים?

408
00:25:18,150 --> 00:25:21,203
למדנו את הבסיס
מטרת תוכנית החלל

409
00:25:21,600 --> 00:25:23,992
וקבעו שאנו
יכול לסייע למין האנושי

410
00:25:24,400 --> 00:25:26,981
בכך שהוא מספק לך את
תשובות שאתה מחפש בחלל.

411
00:25:27,500 --> 00:25:29,202
איזה תשובות אתה נותן
מאמין שאנחנו מחפשים?

412
00:25:30,600 --> 00:25:32,947
הבנה מדעית
של הפלנטה שלך

413
00:25:33,342 --> 00:25:35,491
ומערכת השמש
שבו הוא שוכן.

414
00:25:36,150 --> 00:25:38,938
נתנו לכם הכל
נתונים אלה ועוד.

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,301
אם זו הייתה הסיבה היחידה
למה הלכנו לחלל,

416
00:25:44,000 --> 00:25:47,432
איך אתה מסביר את הציבור העצום
זעקה על ביטול המשימה?

417
00:25:48,500 --> 00:25:50,688
אולי תוכל להאיר אותי.

418
00:25:52,600 --> 00:25:54,325
בני אדם הם...

419
00:25:58,100 --> 00:26:00,693
אנחנו במיטבנו כשאנחנו מגיעים,

420
00:26:00,945 --> 00:26:04,391
תופס, מתוח לגבולות חדשים.

421
00:26:04,800 --> 00:26:06,383
זו ההיסטוריה שלנו.

422
00:26:06,750 --> 00:26:09,055
והחלל הוא הגבול הסופי שלנו.

423
00:26:11,100 --> 00:26:13,895
אבל הכי גדול
האתגר של המין האנושי

424
00:26:14,700 --> 00:26:19,459
היא להקצות את המשאבים הנדירים האלה
על הפלנטה שלך כדי לענות על צרכים בסיסיים.

425
00:26:20,500 --> 00:26:23,077
למה שתפנה משאבים כאלה ל

426
00:26:23,222 --> 00:26:27,556
חקר החלל מתי
הצרכים האלה לא מתמלאים?

427
00:26:29,000 --> 00:26:30,371
בליבה שלנו,

428
00:26:30,929 --> 00:26:34,742
לבני אדם יש צורך בסיסי לחלום.

429
00:26:35,029 --> 00:26:38,636
וחקר החלל נמצא ב-
לב החלומות האלה. בלי זה

430
00:26:39,464 --> 00:26:40,931
אנחנו מפסיקים להיות בני אדם.

431
00:26:42,800 --> 00:26:44,757
זו עדות משכנעת.

432
00:26:46,900 --> 00:26:50,360
אני חושש שהעולם יעשה זאת
לפנות נגד הטאילונים

433
00:26:50,395 --> 00:26:54,553
אם הם מאמינים שאתה אחראי
על חיסול תוכנית החלל שלנו.

434
00:26:56,200 --> 00:26:59,352
סינוד טיילון לא הבין עד הסוף

435
00:26:59,463 --> 00:27:02,748
הצרכים האנושיים במפעל הזה.

436
00:27:05,400 --> 00:27:07,077
האם יש ציווי של טאלון

437
00:27:07,191 --> 00:27:10,503
שמשרתים אותו בשמירה
בני אדם מחוץ לחלל?

438
00:27:12,900 --> 00:27:16,475
החיבור בין האדם
וצרכי טאלון מורכבים.

439
00:27:17,700 --> 00:27:20,367
זה הכרחי בכמה מאמצים

440
00:27:20,368 --> 00:27:24,191
הקרבה לטווח קצר עשויה
להידרש להשיג

441
00:27:24,343 --> 00:27:28,416
המטרה ארוכת הטווח של שיפור
חיים של שני הגזעים שלנו.

442
00:27:29,075 --> 00:27:32,604
האם תוכנית החלל שלנו היא אחת מאלה
מאמצים הדורשים הקרבה?

443
00:27:36,600 --> 00:27:37,663
זה אפשרי.

444
00:27:41,900 --> 00:27:44,207
אני אביא את שלך
הרהורים לסינוד.

445
00:27:45,250 --> 00:27:46,213
תודה לך.

446
00:27:47,400 --> 00:27:49,899
עם זאת, הבעיה המיידית נותרה בעינה.

447
00:27:52,525 --> 00:27:54,341
בבקשה, הצטרף לסוכן סנדובל

448
00:27:54,925 --> 00:27:56,030
ולשחזר את המעבורת.

449
00:28:19,100 --> 00:28:20,416
יש התקדמות לגבי הלידים שלך?

450
00:28:20,937 --> 00:28:23,571
עדיין לא, אבל בכל מקום שהוא
האם הוא לא הולך לשום מקום.

451
00:28:23,600 --> 00:28:25,956
קודי הנעילה האלה לא יכולים
להישבר אפילו על ידי.

452
00:28:26,400 --> 00:28:27,478
אני מבין.

453
00:28:28,231 --> 00:28:29,319
תעדכן אותי.

454
00:28:39,550 --> 00:28:40,628
אנחנו צריכים לדבר.

455
00:28:46,000 --> 00:28:47,631
"כוכב אור, כוכב בהיר..."

456
00:28:51,000 --> 00:28:52,349
כוכבים אפילו לא יצאו עדיין.

457
00:28:54,400 --> 00:28:56,695
בֶּאֱמֶת? יכולתי להישבע שראיתי אחד.

458
00:28:58,200 --> 00:28:59,318
אני צריך להגיד לך משהו, לילי.

459
00:28:59,319 --> 00:29:00,363
אתה יודע מה?

460
00:29:01,266 --> 00:29:02,444
אל תטרח אפילו.

461
00:29:07,100 --> 00:29:08,266
מתי זה התחיל

462
00:29:08,522 --> 00:29:10,534
הייתי צריך אותך בגלל עמדתך.

463
00:29:12,000 --> 00:29:14,350
אבל כל זה ישן
הרגשות חזרו לצוף.

464
00:29:14,400 --> 00:29:15,300
נכון.

465
00:29:18,650 --> 00:29:19,720
גם אני הרגשתי את זה.

466
00:29:22,550 --> 00:29:24,243
אי פעם תוהה למה זה
מעולם לא קרה קודם?

467
00:29:26,500 --> 00:29:30,086
ובכן, לעולם לא יכולתי לחיות את זה אם מישהו
גיליתי שאני יוצאת עם טייסים של חיל האוויר.

468
00:29:31,700 --> 00:29:32,699
מה עם עכשיו?

469
00:29:33,700 --> 00:29:37,207
אתה אסטרונאוט עכשיו. אז, אני
מניח שזה סיפור אחר לגמרי.

470
00:29:40,400 --> 00:29:41,994
אז איך זה שמעולם לא הסתדרת?

471
00:29:43,900 --> 00:29:45,716
כי אני כל הזמן נופל בחורים כמוך.

472
00:29:51,850 --> 00:29:52,872
מה איתך?

473
00:29:55,700 --> 00:29:56,934
I married to my work.

474
00:29:57,900 --> 00:29:59,950
- אין זמן לנשים.
- הא, נכון!

475
00:30:04,200 --> 00:30:05,465
בראש שלי

476
00:30:05,756 --> 00:30:08,455
נחתתי על מאדים מיליון פעמים,

477
00:30:09,000 --> 00:30:11,401
להציב את הדגלים האלה על אדמת מאדים.

478
00:30:15,400 --> 00:30:17,279
אני רוצה להיות מסוגל לשתף
זה עם מישהי, לילי.

479
00:30:20,050 --> 00:30:21,310
אני יודע איך זה מרגיש.

480
00:30:24,200 --> 00:30:26,589
אתה יודע, זה יכול להיות האחרון
בלילה שאי פעם נתראה.

481
00:30:29,500 --> 00:30:31,119
המחשבה הזו עלתה בי.

482
00:30:50,500 --> 00:30:52,923
אני כל כך מצטער. אני באמת
שונא לפרק את זה.

483
00:31:09,300 --> 00:31:10,393
איפה עשית את ההכשרה שלך?

484
00:31:11,500 --> 00:31:12,770
אימנתי את עצמי.

485
00:31:22,500 --> 00:31:24,950
אוקיי, בוא ננסה שוב.

486
00:31:34,700 --> 00:31:36,389
השתל שלי, וויליאם בון,

487
00:31:36,757 --> 00:31:40,639
התווכח באופן משכנע על
הבלתי נמנע של בני אדם

488
00:31:40,674 --> 00:31:44,135
עושים את דרכם לחלל
ללא קשר למכשולים.

489
00:31:44,700 --> 00:31:48,467
השתקפויותיו של בון הוכיחו
להיות מדויק בהזדמנויות רבות.

490
00:31:49,100 --> 00:31:52,650
זה הכרחי שזה
בלתי נמנע למנוע.

491
00:31:52,850 --> 00:31:57,384
אני מאמין שבני אדם לא יכולים להבין את הסיבות שלנו
על שביקשו למנוע חקירה כזו.

492
00:31:59,000 --> 00:31:59,859
אולי,

493
00:32:00,209 --> 00:32:03,582
הגיע הזמן לשתף
אותם החלק הזה של האמת

494
00:32:03,950 --> 00:32:05,676
שהם יכולים להבין.

495
00:32:06,225 --> 00:32:10,152
הסינוד לא מאמין שהם
הגזע עדיין מוכן להבנה הזו.

496
00:32:12,075 --> 00:32:15,628
נוכל להציג את הפעילויות שלנו
בצורה שתתקבל.

497
00:32:16,600 --> 00:32:19,979
אחרת אנחנו מסתכנים בחשיפה על ידי
כוחות שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם.

498
00:32:20,550 --> 00:32:23,005
הסינוד לא
לקבל את החלופה הזו.

499
00:32:23,400 --> 00:32:26,502
אל תאפשר לטייס הזה
לברוח מהאטמוספירה של כדור הארץ.

500
00:32:36,300 --> 00:32:40,391
בהתבסס על הראיונות שלנו עם
משפחתו של צ'נדלר, איתרנו חווה

501
00:32:40,426 --> 00:32:41,952
נרשם אצל הסנדקית שלו.

502
00:32:42,450 --> 00:32:43,764
אנחנו מאמינים שהוא ברח לשם.

503
00:32:45,775 --> 00:32:48,525
זה הכרחי
קפטן צ'נדלר ייעצר.

504
00:32:49,900 --> 00:32:51,212
פעילות גופנית...

505
00:32:51,802 --> 00:32:53,396
כוח מתאים.

506
00:33:10,250 --> 00:33:11,752
האם אתה יודע את הקואורדינטות שלך?

507
00:33:12,300 --> 00:33:13,992
בסדר, חברים, איפה אתם?

508
00:33:15,000 --> 00:33:16,394
רק להבין את תוכנית הטיסה שלנו.

509
00:33:24,700 --> 00:33:27,077
בצע את ההתאמה עבור
קפיצה בין מימדית.

510
00:33:34,800 --> 00:33:36,217
חכה שנייה.

511
00:33:41,200 --> 00:33:42,069
זהו.

512
00:33:42,700 --> 00:33:44,319
בְּסֵדֶר.

513
00:33:45,074 --> 00:33:46,790
בוא נראה מה יש לנו.

514
00:34:02,550 --> 00:34:04,190
כל התמיכה תמשיך מיד

515
00:34:04,259 --> 00:34:07,817
לכביש 40, Green Briar,
הנטינגטון, מערב וירג'יניה.

516
00:34:08,142 --> 00:34:14,766
קואורדינטות מפה: 35.08 על 72.50.

517
00:34:14,900 --> 00:34:18,355
הערכת הגעה תוך 85 שניות.

518
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
מנהיים, הארט, בוא נלך!

519
00:34:20,450 --> 00:34:22,902
אני צריך לבדוק את תוכנית הטיסה שלך...
- לילי, שמעת אותו!

520
00:34:22,903 --> 00:34:24,504
שמעת מה בון
אמר. אין לנו זמן.

521
00:34:26,700 --> 00:34:28,500
תודה לך. אני חייב לך.

522
00:34:28,816 --> 00:34:30,705
תאמין לי, אני אאסוף.

523
00:34:31,400 --> 00:34:34,012
לילי, שחררי את הכוס.

524
00:34:40,700 --> 00:34:43,725
אם לא אחזור,
זה שייך לפריז.

525
00:34:44,914 --> 00:34:46,133
אתה תצליח לחזור.

526
00:34:46,300 --> 00:34:47,153
ואם כן?

527
00:34:48,300 --> 00:34:49,388
חפש אותי.

528
00:34:55,408 --> 00:34:56,288
לילי.

529
00:35:07,800 --> 00:35:09,184
עוצמה מלאה להנעה קוונטית.

530
00:35:27,463 --> 00:35:28,383
לִרְדוֹף!

531
00:35:42,700 --> 00:35:46,495
אני מקווה שהוא שם לב יותר
לראות אותך עף מאשר לראות אותך.

532
00:35:49,600 --> 00:35:50,815
בוא נסתלק מכאן.

533
00:36:10,100 --> 00:36:11,060
קול קום.

534
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
אנו נכריח אותך לרדת לקרקע!

535
00:36:15,100 --> 00:36:17,262
הרס את האומנות שלך במידת הצורך.

536
00:36:17,400 --> 00:36:18,595
יותר ממוזמנת לנסות.

537
00:36:42,600 --> 00:36:44,099
ננעלנו על המעבורת.

538
00:36:44,600 --> 00:36:45,512
תישאר איתו.

539
00:36:48,700 --> 00:36:49,896
היכונו לבין-ממדי.

540
00:36:54,200 --> 00:36:56,250
הם עושים קפיצת מדרגה
בין ממדי. לַעֲקוֹב!

541
00:37:17,325 --> 00:37:20,700
הם קבעו את הקואורדינטות שלהם עבור א
יעד מחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ.

542
00:37:21,100 --> 00:37:21,935
טוֹב.

543
00:37:22,400 --> 00:37:25,600
חסימת ניווט תכריח את המעבורת
לקפוץ חזרה לאטמוספירה של כדור הארץ.

544
00:37:26,200 --> 00:37:29,500
כשהיא מגיעה לנקודה הקריטית,
נשתמש בזה כדי להקדים אותם.

545
00:37:29,550 --> 00:37:30,343
זה נעשה.

546
00:37:30,600 --> 00:37:32,702
לך למטה, תפוס אותם בריבאונד.

547
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
הם טסים להרחיק אותנו אחרי
אנחנו חוזרים לאווירה.

548
00:37:38,800 --> 00:37:40,122
מהלך כל כך חכם.

549
00:37:40,200 --> 00:37:42,284
כן, אם לא היינו נשברים
דרך בלוק הניווט.

550
00:37:43,800 --> 00:37:44,969
ניקח אותם לכאן.

551
00:38:03,900 --> 00:38:05,277
זה בלתי אפשרי!

552
00:38:05,900 --> 00:38:08,286
אף אדם לא יכול להתגבר
תכנות טיילון!

553
00:38:10,300 --> 00:38:11,654
בני האדם האלה עשו זאת.

554
00:38:28,750 --> 00:38:29,698
שַׁמפַּנִיָה?

555
00:38:31,544 --> 00:38:32,453
דום פריניון!

556
00:38:32,950 --> 00:38:33,974
מה האירוע?

557
00:38:35,300 --> 00:38:36,591
אתה תגיד לי.

558
00:38:44,980 --> 00:38:45,789
הם הצליחו!

559
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
כן, תמשיך.

560
00:38:58,700 --> 00:39:00,552
תראה את זה. שלושת השותפים:

561
00:39:01,095 --> 00:39:03,072
ארצות הברית, נהדר
בריטניה וגרמניה.

562
00:39:08,100 --> 00:39:08,950
איפה פול?

563
00:39:09,200 --> 00:39:12,222
הו, אני חושב שהוא שוכב נמוך לזמן מה.

564
00:39:12,850 --> 00:39:16,775
אני חושב שזה בטוח לומר שכן
בראש מצעד הלהיטים של טיילון.

565
00:39:18,050 --> 00:39:19,170
ספק בזה, יונתן.

566
00:39:19,900 --> 00:39:21,336
גנבת יותר מהלב שלהם.

567
00:39:23,800 --> 00:39:25,382
הוא נשאר קצת
הודעה שם בשבילך.

568
00:39:32,900 --> 00:39:34,009
צדקת.

569
00:39:34,300 --> 00:39:36,025
"תתגלגל עם זה" מעולם לא היה המוטו שלי.

570
00:39:36,350 --> 00:39:37,758
בזכותך לא הייתי צריך.

571
00:39:38,300 --> 00:39:39,527
ואני אחפש אותך למעלה.

572
00:39:40,200 --> 00:39:41,957
בְּקָרוּב. אהבה, פול.

573
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
אתה לא היית נפרד
שמפניה רק לתמונות של מאדים.

574
00:39:46,000 --> 00:39:46,995
אתה די צודק.

575
00:39:49,600 --> 00:39:51,912
באדיבות קפטן צ'נדלר,

576
00:39:52,717 --> 00:39:53,721
הארט

577
00:39:54,741 --> 00:39:56,018
ומנהיים.

578
00:40:01,100 --> 00:40:02,534
ספינת האם של טאלון!

579
00:40:05,300 --> 00:40:06,278
ידעת.

580
00:40:07,600 --> 00:40:09,357
חשדתי.

581
00:40:11,950 --> 00:40:13,167
אבל זה...

582
00:40:14,200 --> 00:40:15,893
לא ציפיתי.